Hallo zusammen,

in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten beiden Monaten
den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter übersetzt und auf den deutschen
Mailinglisten verbreitet. Jetzt würde uns interessieren, wer

a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
b) nur den deutschen Newsletter
c) die Commit Nachrichten

liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige Mitlesende
hier nur die deutschen Mailinglisten lesen. Daher überlegen wir nun,
ob und in welchem Umfang der deutsche Newsletter weiter anboten wird.

Teilt uns bitte eure Meinung mit.


Einen schönen Abend zusammen

--
Andreas 'ads' Scherbaum
Failure is not an option. It comes bundled with your Microsoft product.
(Ferenc Mantfeld)

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 7: You can help support the PostgreSQL project by donating at

http://www.postgresql.org/about/donate

Hi Andreas,

netter Service!

Andreas 'ads' Scherbaum <adsmail [at] wars-nicht.de> wrote:
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter

ich kannte den Newsletter gar nicht. Hat mich gefreut ihn zu lesen.

> c) die Commit Nachrichten

hab ich auch gelesen, hier ist eine =DCbersetzung jedoch sehr schwer und
teilweise etwas ulkig. IMHO kann zumindest dieser Teil gerne in englisch
belassen werden werden. Die technischen Commit-Notes werden nicht wirklic=
h
verständlicher durchs übersetzen.

Gruß
Tobias


---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 5: don't forget to increase your free space map settings

Hallo Andreas,

> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter
lese im Moment den deutschen Newsletter, bin aber leidenschaftslos und wü=
rde
auch den Englischen lesen.
> c) die Commit Nachrichten
.... hab ich wohl bisher verpasst?

Grüße
Michael

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 3: Have you checked our extensive FAQ?

http://www.postgresql.org/docs/faq

Am 30.01.2007, 21:54:25, schrieb "Andreas 'ads' Scherbaum"
<adsmail [at] wars-nicht.de>



> Hallo zusammen,

Auch hallo.

> in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten
> beiden Monaten den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter
> übersetzt und auf den deutschen Mailinglisten verbreitet.
> Jetzt würde uns interessieren, wer

> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter
> c) die Commit Nachrichten

> liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige
> Mitlesende hier nur die deutschen Mailinglisten lesen.
> Daher überlegen wir nun, ob und in welchem Umfang der
> deutsche Newsletter weiter anboten wird.

Ich fand ihn interessant und habe ihn auch separat
abgelegt.. die deutsche Fassung. Würde ihn auch
weiter lesen.


> Teilt uns bitte eure Meinung mit.

Aber nur wegen mir braucht Ihr Euch nicht
die Mühe zu machen. Wenn sich aber mehr
Interessenten finden rufe ich auch <HIER> :-)

> Einen schönen Abend zusammen

Dito...


Mit freundlichen Grüßen

wW




---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 9: In versions below 8.0, the planner will ignore your desire to
choose an index scan if your joining column's datatypes do not
match

am Tue, dem 30.01.2007, um 21:54:25 +0100 mailte Andreas 'ads' Scherbaum=
folgendes:
>
> Hallo zusammen,
>
> in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten beiden Monaten
> den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter übersetzt und auf den deuts=
chen
> Mailinglisten verbreitet. Jetzt würde uns interessieren, wer
>
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und

vor allem den engl., weil:
- eher da
- ich engl. üben will


> b) nur den deutschen Newsletter

ich lese ihn, aber einklich nicht mehr wirklich, weil ja dann schon
bekannt. Zum Teil ist es interessant, wie Du die


> c) die Commit Nachrichten

von Tom & Co. übersetzt. ;-)
(nein, das war nicht negativ. Ich hab das auch mal versucht zu
übersetzen, ist schwer. Auch wenn man versteht, was Tom & Co. schreiben=
,
es in ein gutes deutsch zu übersetzen ist sehr schwer)


>
> liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige Mitlesende
> hier nur die deutschen Mailinglisten lesen. Daher überlegen wir nun,
> ob und in welchem Umfang der deutsche Newsletter weiter anboten wird.
>
> Teilt uns bitte eure Meinung mit.

Wie schon im IRC gesagt, ich finde das echt nett von Dir, dies zu tun
für Leute, die mit dem Original größere Probleme haben. Aber wer da=
s
hat, dürfte auch Probleme haben, die COMMIT-=DCbersetzungen generell zu
verstehen, selbst wenn diese übersetzt sind. Von daher wäre ich Dir
nicht böse, die COMMIT-Phrasen wegzulassen und nun den Teil vorher zu
übersetzen.


Andreas
--
Andreas Kretschmer
Kontakt: Heynitz: 035242/47150, D1: 0160/7141639 (mehr: -> Header)
GnuPG-ID: 0x3FFF606C, privat 0x7F4584DA http://wwwkeys.de.pgp.net

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 2: Don't 'kill -9' the postmaster

Hi,

Ich lese eigentlich nur den englischen.
Wie schon gesagt wurde, finde ich die COMMIT-Nachrichten so spezifisch,
daß eine =DCbersetzung IMHO nicht lohnt.
Um die zu verstehen, muß man auch bei Hackers mitlesen
und dann ist englisch auch kein Problem.

Trotzdem Dank für deine Mühe.

Für Ein-/Umsteiger bietet die =DCbersetzung einen guten =DCberblick
über das aktuelle Geschehen in und um pgsql.

Freundliche Grüße

Hakan



> -----Original Message-----
> From: pgsql-de-allgemein-owner [at] postgresql.org
> [mailto:pgsql-de-allgemein-owner [at] postgresql.org] On Behalf Of
> Andreas 'ads' Scherbaum
> Sent: Tuesday, January 30, 2007 9:54 PM
> To: pgsql-de-allgemein [at] postgresql.org
> Cc: pgusers [at] postgres.de
> Subject: [pgsql-de-allgemein] Wöchentlicher PostgreSQL
> Newsletter - Umfrage
>
>
>
> Hallo zusammen,
>
> in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten beiden Monaten
> den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter übersetzt und auf den
> deutschen
> Mailinglisten verbreitet. Jetzt würde uns interessieren, wer
>
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter
> c) die Commit Nachrichten
>
> liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige Mitlesende
> hier nur die deutschen Mailinglisten lesen. Daher überlegen wir nun,
> ob und in welchem Umfang der deutsche Newsletter weiter anboten wird.
>
> Teilt uns bitte eure Meinung mit.
>
>
> Einen schönen Abend zusammen
>
> --
> Andreas 'ads' Scherbaum
> Failure is not an option. It comes bundled with your
> Microsoft product.
> (Ferenc Mantfeld)
>
> ---------------------------(end of
> broadcast)---------------------------
> TIP 7: You can help support the PostgreSQL project by donating at
>
> http://www.postgresql.org/about/donate
>

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 1: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
subscribe-nomail command to majordomo [at] postgresql.org so that your
message can get through to the mailing list cleanly

Hallo 'ads',
hallo zusammen,

Andreas 'ads' Scherbaum <adsmail [at] wars-nicht.de> writes:

> in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten beiden Monaten
> den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter übersetzt und auf den deuts=
chen
> Mailinglisten verbreitet. Jetzt würde uns interessieren, wer
>
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und

Ich wusste bis dahin nicht, dass es überhaupt einen Newsletter
gibt. Ob der nun auf deutsch oder englisch ist, ist mir persönlich
egal.

> b) nur den deutschen Newsletter

wie gesagt.

> c) die Commit Nachrichten

Die deutschen Commit Nachrichten besitzen hohen Unterhaltungswert und
erheitern doch hin und wieder; weiter so! Aber also Informationsquelle
könnte ich auch englische Commit- bzw. News-Nachrichten selbst auf
einer deutschen Liste akzeptieren bzw. mich auf die englischen Listen
eintragen, falls das Angebot entfällt.

> liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige Mitlesende
> hier nur die deutschen Mailinglisten lesen. Daher überlegen wir nun,
> ob und in welchem Umfang der deutsche Newsletter weiter anboten wird.
>
> Teilt uns bitte eure Meinung mit.

Grüsse,
Johannes
--

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 9: In versions below 8.0, the planner will ignore your desire to
choose an index scan if your joining column's datatypes do not
match

am Wed, dem 31.01.2007, um 8:38:10 +0100 mailte Johannes Bruegmann folg=
endes:
> > a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
>
> Ich wusste bis dahin nicht, dass es überhaupt einen Newsletter
> gibt. Ob der nun auf deutsch oder englisch ist, ist mir persönlich
> egal.

Ganz allgemein: http://www.planetpostgresql.org/ ist eine wirklich nette
Site, wenn man mit dem Geschehen rund um PostgreSQL und auch mit den
Leuten dahinter in Kontakt bleiben will. Dort posten recht oft Leute
auch ganz interessante Problemlösungen oder Entwickler zeigen an
Beispielen, wie man neue Features sinnvoll einsetzen kann etc.
Also in Kurz: sollte man täglich lesen.


Andreas
--
Andreas Kretschmer
Kontakt: Heynitz: 035242/47150, D1: 0160/7141639 (mehr: -> Header)
GnuPG-ID: 0x3FFF606C, privat 0x7F4584DA http://wwwkeys.de.pgp.net

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 6: explain analyze is your friend

Am 30.01.07 schrieb Andreas 'ads' Scherbaum <adsmail [at] wars-nicht.de>:
>
> Hallo zusammen,
>
> in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten beiden Monaten
> den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter übersetzt und auf den deutsch=
en
> Mailinglisten verbreitet. Jetzt würde uns interessieren, wer
>
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter

Dank Eures deutschen Newsletter habe ich, wie andere hier, erstmal
mitbekommen, das es überhaupt einen Newsletter gibt :)

Mein English ist so passabel, das ich mit dem englischen Newsletter
gut auskäme, der deutsche ist aber komfortabel. In den letzen paar
Wochen war es eher so, dass ich das las, was mir zuerst unter die
Augen kam (englischer Newsletter auf planetpostgresql bzw der deutsche
hier in der ML). Euer Service wird also genutzt!

> c) die Commit Nachrichten

Ich denke mal, die sind so spezifisch, dass es sich nicht lohnt, die
zu übersetzen. Wer das liest, programmiert höchstwahrscheinlich eh
selber und sollte in seinem Englisch imho eh so fit sein, dass er sie
auch im Original versteht.

>
> Teilt uns bitte eure Meinung mit.

Hiermit getan. Danke übrigens für Eure Arbeit!

Robert "comm[A|n]der" Müller

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 7: You can help support the PostgreSQL project by donating at

http://www.postgresql.org/about/donate

Hallo Andreas,

vielen Dank für Deinen Eisnsatz!

Ich habe Deinen Newsletter bissher immer gerne gelesen, allerdings ohne
den Teil "Angewandte Patches" - der ist mir zu lang und zu spezifisch.

Ich würde ihn genau so gerne auch in Englisch lesen. Ich finde es aber
praktisch, nur in der deutsche Liste eingetragen zu sein. So bekomme ich da=
s
wichtigste auch mit, insbesondere auch Veranstaltungen in Deutschland, und=

muss keine Filter programmieren und warten.

Zu bedenken gebe ich, dass jemand, der mit Englisch Schwierigkeiten hat, di=
es
hier nicht unbedingt laut kundtun würde.

macht bitte weiter!

Andreas

Am Dienstag, 30. Januar 2007 21:54 schrieb Andreas 'ads' Scherbaum:
> Hallo zusammen,
>
> in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten beiden Monaten
> den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter übersetzt und auf den deutsch=
en
> Mailinglisten verbreitet. Jetzt würde uns interessieren, wer
>
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter
> c) die Commit Nachrichten
>
> liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige Mitlesende
> hier nur die deutschen Mailinglisten lesen. Daher überlegen wir nun,
> ob und in welchem Umfang der deutsche Newsletter weiter anboten wird.
>
> Teilt uns bitte eure Meinung mit.
>
>
> Einen schönen Abend zusammen

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 2: Don't 'kill -9' the postmaster

Hallo,

ich lese in dieser Liste hauptsächlich den Newletter von
David Fetter und da wiederum nur den ersten Teil bis zu
den Commit Messages. Die Commit Messages sind meines
Wissens auch noch nicht so lange dort angehaengt. Soweit
ich es durchschaue wurde Davids Zusammenfassung bisher
hierhin cross-gepostet, was ich sehr gut fand, sozusagen
als Lebenszeichen der Liste, in der ja nur phasenweise
Diskussionen aufflackern.

Ich bin Anwender von postgres und weil postgres seit gut
eineinhalb Jahren ohne zu murren voellig unauffaellig
laeuft, geht es mir im wesentlichen darum, ungefaehr
mitzubekommen, was sich tut und wann ich vielleicht mal
ein Update machen sollte. Und im Fall des Falles ist es
einfach gut, schnell in ein Forum posten zu koennen,
wo Leute mitlesen, die in der Naehe sind, wo man sich
bei komplizierten Sachverhalten nicht die korrekten
englischen Ausdruecke zusammen suchen muss usw..
Deshalb nutze ich eigentlich nur die deutsche Liste.
Ausserdem hat der Traffic hier einen Umfang, den ich
noch gut vertragen kann. Aber was die Rezeption von
Informationen angeht ist mir Englisch genauso lieb.

Von daher denke ich, vielen Dank für die Mühe, die Du
Dir machst, aber ich finde es nicht so wichtig. Was
vielleicht noch am ehesten interessant waere, waere
eine ggf. moegliche Ergaenzung des Local Abschnittes
fuer den deutschen Sprachraum, Events wie auch Jobs,
sofern Du dazu mehr Informationen hast als David.

Gruß, Christian


---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 5: don't forget to increase your free space map settings

am Wed, dem 31.01.2007, um 11:29:59 +0100 mailte Christian Voelker folge=
ndes:
> vielleicht noch am ehesten interessant waere, waere
> eine ggf. moegliche Ergaenzung des Local Abschnittes
> fuer den deutschen Sprachraum, Events wie auch Jobs,
> sofern Du dazu mehr Informationen hast als David.

DIESE Idee ist gut, echt. Hatte selbst vor ein paar Monaten eine
Nachfrage für einen Studentenjob-Nebenjob mit PG und wußte nicht so
recht, wohin damit. Das könnte hier in der Tat gut aufgehoben sein.


Andreas
--
Andreas Kretschmer
Kontakt: Heynitz: 035242/47150, D1: 0160/7141639 (mehr: -> Header)
GnuPG-ID: 0x3FFF606C, privat 0x7F4584DA http://wwwkeys.de.pgp.net

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 9: In versions below 8.0, the planner will ignore your desire to
choose an index scan if your joining column's datatypes do not
match

>
> Hallo zusammen,
>
> in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten beiden
> Monaten den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter übersetzt und
> auf den deutschen Mailinglisten verbreitet. Jetzt würde uns
> interessieren, wer
>
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter
> c) die Commit Nachrichten
>
> liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige
> Mitlesende hier nur die deutschen Mailinglisten lesen. Daher
> überlegen wir nun, ob und in welchem Umfang der deutsche
> Newsletter weiter anboten wird.
>
> Teilt uns bitte eure Meinung mit.
>
>
> Einen schönen Abend zusammen



auf jeden a!
nichts gegen die englische, aber manch einer hier ist dem engl. nicht soooo
doll maechtig, das er sie zu 100% versteht. deswegen ist ein abgleich mit
dem dt. eine sehr gute hilfe beim lernen.

deswegen danke fuer die muehe sie zu uebersetzen


---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 2: Don't 'kill -9' the postmaster

Andreas 'ads' Scherbaum wrote:
> Hallo zusammen,
>
> in Absprache mit David Fetter haben wir in den letzten beiden Monaten
> den wöchentlichen PostgreSQL Newsletter übersetzt und auf den deuts=
chen
> Mailinglisten verbreitet. Jetzt würde uns interessieren, wer
>
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter
> c) die Commit Nachrichten
>
> liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige Mitlesende

da fehlt die option:

d) nur den englischen


eine 1:1 übersetzung des englischen newsletters ist meiner meinung nach=

obsolete. alleine schon von der hauptthematik des newsletters (wer hat
was commited/submitted) her dürften interessierte das nötige verstä=
ndnis
des englischen bereits haben.

> hier nur die deutschen Mailinglisten lesen. Daher überlegen wir nun,
> ob und in welchem Umfang der deutsche Newsletter weiter anboten wird.

wird der englische übersetzt und zusätzlich mit deutschen themen
angereichert, würde das ganze für mich mehr sinn machen - aber
selbstverständlich auch mehr arbeit.

so oder so aber: danke für die mühen!

- thomas



---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 1: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
subscribe-nomail command to majordomo [at] postgresql.org so that your
message can get through to the mailing list cleanly

On Wed, 31 Jan 2007 11:49:35 +0100, "A. Kretschmer" <andreas.kretschmer [at] schollglas.com> wrote:
> am Wed, dem 31.01.2007, um 11:29:59 +0100 mailte Christian Voelker
> folgendes:
>> vielleicht noch am ehesten interessant waere, waere
>> eine ggf. moegliche Ergaenzung des Local Abschnittes
>> fuer den deutschen Sprachraum, Events wie auch Jobs,
>> sofern Du dazu mehr Informationen hast als David.
>
> DIESE Idee ist gut, echt. Hatte selbst vor ein paar Monaten eine
> Nachfrage für einen Studentenjob-Nebenjob mit PG und wußte nicht so
> recht, wohin damit. Das könnte hier in der Tat gut aufgehoben sein.
>

Local ist doch schon im engl. PWN enthalten, muß man nur dafür sorgen
dass David über unsere Aktivitäten Bescheid weiß und dann noch Übersetzen.

Was Jobs angeht weiß ich nicht so recht, es gibt ja pgsql-jobs und ich
hab kein Problem damit, wenn einer auf der unserer Liste direkt nachfragt. Die muß
man ja sowieso lesen, will man einen aktuellen Wissenstand behalten...allerdings
tut's wahrscheinlich keinem weh, wenn wir diese Info ergänzen (sollte allerdings
nicht redundant mit pgsql-jobs sein).

Alles in allem find' ich die Übersetzung gelungen (-committers braucht man
allerdings nicht unbedingt) und für alle Leute, die die engl. Community nicht verfolgen
können/wollen, ist es sicherlich eine willkommene Ergänzung. Ich selbst les ihn
nicht, aber den Antworten nach zu urteilen gibt es schon ne Menge die Andreas'
Bemühungen gerne nutzen.

Bernd


---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 1: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
subscribe-nomail command to majordomo [at] postgresql.org so that your
message can get through to the mailing list cleanly

On Tuesday 30 January 2007 21:54, Andreas 'ads' Scherbaum wrote:
> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
Hier.
> c) die Commit Nachrichten
Hier, aber nur die en Fassung.

> Teilt uns bitte eure Meinung mit.
Bis zu 'Angewandte Patches' ist der Newsletter fuer mich zu gebrauchen, Danke!
Ab 'Angewandte Patches' lese ich lieber die en Fassung.

Robert

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 3: Have you checked our extensive FAQ?

http://www.postgresql.org/docs/faq

On Wed, 31 Jan 2007 11:29:59 +0100
Christian Voelker <C.Voelker [at] gmx.net> wrote:

Hallo,

> Von daher denke ich, vielen Dank für die Mühe, die Du
> Dir machst, aber ich finde es nicht so wichtig. Was
> vielleicht noch am ehesten interessant waere, waere
> eine ggf. moegliche Ergaenzung des Local Abschnittes
> fuer den deutschen Sprachraum, Events wie auch Jobs,
> sofern Du dazu mehr Informationen hast als David.

Ich habe dazu nicht mehr Informationen, was wir haben, reichen wir in
der Regel an David durch (Email steht jeweils im PWN) und er schreibt
das dann in seinen Newsletter. So bekomen es alle Leute mit, nicht
(nur) die deutsche Liste.

Wer allerdings interessante Informationen rund um PostgreSQL hat, kann
die gerne (in Englisch) direkt an David senden oder in Deutsch z.B. an
mich und ich reiche das dann in Englisch weiter.


Bye

--
Andreas 'ads' Scherbaum
Failure is not an option. It comes bundled with your Microsoft product.
(Ferenc Mantfeld)

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 9: In versions below 8.0, the planner will ignore your desire to
choose an index scan if your joining column's datatypes do not
match

On Tue, 30 Jan 2007 21:54:25 +0100
Andreas 'ads' Scherbaum <adsmail [at] wars-nicht.de> wrote:

Hallo zusammen,

> Daher überlegen wir nun, ob und in welchem Umfang der deutsche
> Newsletter weiter anboten wird.

ich bin überrascht von dem vielen (positiven) Feedback, das mich sowohl
hier auf den beiden deutschen Mailinglisten wie auch privat erreicht
hat. Ein Danke schön an all diejenigen, die sich die Mühe gemacht
haben, meine kleine Umfrage zu beantworten.

Hier nun die "Auswertung":
Den Hinweisen und Haken in meiner Umfrage entnehme ich, dass eine
deutsche =DCbersetzung regen Zuspruch findet; von daher werden wir das
Projekt mit kleineren =C4nderungen fortsetzen.

Die Hinweise auf die =DCbersetzungen der Commit-Nachrichten sind richtig,
das dort verwendete Englisch sträubt sich teilweise jeder =DCbersetzung,
auch weil man Fachbegriffe nicht einfach so 1:1 beschreiben kann ;-)
Dieser Teil des Newsletters wird in Zukunft nur auf Englisch beigefügt

Ansonsten wünsche ich allen weiterhin viel Spass mit PostgreSQL.


Einen schönen Abend zusammen

--
Andreas 'ads' Scherbaum
Deutsche PostgreSQL Usergroup: http://www.pgug.de
DPWN: http://ads.wars-nicht.de/blog/categories/18-PWN

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 2: Don't 'kill -9' the postmaster

Andreas 'ads' Scherbaum schrieb:

> a) beide Newsletter (den englischen und den deutschen) und
> b) nur den deutschen Newsletter
ich lese nur den deutschen Newsletter und finde den 'oberen' Teil
sehr interessant.
Ich wusste vor eurer 'Offensive' nichts von einem postgres
Newsletter, aber die englische Version würde mir wahrscheinlich
auf der pgsql-de-allgemein auch reichen...

> c) die Commit Nachrichten
mal überflogen, für mich bisher eher uninteressant

> liest und interessant findet. Uns ist bekannt, das einige Mitlesende
> hier nur die deutschen Mailinglisten lesen. Daher überlegen wir nun,
> ob und in welchem Umfang der deutsche Newsletter weiter anboten wird.
Ich finde es gut, dass hier auf der Liste der Newsletter automatisch
gepostet wird, ob nun deutsch oder englisch ist mir eigentlich egal.
Trotzdem vielen Dank für eure Mühe!

Viele Grüße
Udo Spallek


---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 6: explain analyze is your friend