Hallo

Ich habe mit Frontpage 2000 ein Formular erstellt mit Feldern die ausgefüllt
werden MÃœSSEN.
Wenn jemand ein Feld nicht ausfüllt popt ein Fenster auf mit der Meldung das
Feld so und so ist nicht ausgefüllt.
Die Sprache der Meldung ist aber in Englisch. Wie krieg ich das auf Deutsch?

Bei Extras>Webeinstellungen>Sprache>Sprache für Servermeldungen habe ich
schon auf Deutsch eingestellt.

Hat jemand eine Idee

Topilo

"Topilo" schrieb:

> Wenn jemand ein Feld nicht ausfüllt popt ein Fenster auf mit der
> Meldung das Feld so und so ist nicht ausgefüllt. Die Sprache der
> Meldung ist aber in Englisch. Wie krieg ich das auf Deutsch?

Du mußt offenbar die "Sprache für Servermeldungen" zuerst umschalten und
_dann_ Gültigkeitsregeln erstellen. Es scheint auch zu genügen, vorhandene
Regeln zu modifizieren, damit FrontPage die Meldungstexte aktualisiert.

--
Umlaute im Subject sind b?se.

"Christoph Schneegans" schrieb:

> Du mußt offenbar die "Sprache für Servermeldungen" zuerst umschalten und
> _dann_ Gültigkeitsregeln erstellen. Es scheint auch zu genügen, vorhandene
> Regeln zu modifizieren, damit FrontPage die Meldungstexte aktualisiert.
>
> --
> Umlaute im Subject sind b?se.
>

Danke für den Tip
Das war aber vorher schon auf Deutsch eingestellt und ich habe zur
Sicherheit die Seite nochmals neu gemacht.
Aber ohne Erfolg.

Topilo

"Topilo" schrieb:

>> Du mußt offenbar die "Sprache für Servermeldungen" zuerst umschalten und
>> _dann_ Gültigkeitsregeln erstellen.
>
> Das war aber vorher schon auf Deutsch eingestellt und ich habe zur
> Sicherheit die Seite nochmals neu gemacht.

Hm, ich habe mit FrontPage 2003 getestet, 2000 habe ich hier nicht. Notfalls
kannst du die HTML-Datei aber auch außerhalb von FrontPage bspw. mit Notepad
bearbeiten und die Meldungstexte anpassen. Ich weiß allerdings nicht, wie
stabil solche Änderungen sind.

Hallo Christoph,

Christoph Schneegans wrote:

>> Das war aber vorher schon auf Deutsch eingestellt und ich habe zur
>> Sicherheit die Seite nochmals neu gemacht.

> Hm, ich habe mit FrontPage 2003 getestet, 2000 habe ich hier nicht.
> Notfalls kannst du die HTML-Datei aber auch außerhalb von FrontPage
> bspw. mit Notepad bearbeiten und die Meldungstexte anpassen. Ich weiß
> allerdings nicht, wie stabil solche Änderungen sind.

Wenn ich mich recht erinnere gab es diese Einstellung unter FP2000
noch nicht. Ich hatte mal ein Web wo ich das auch genau aus diesem
Grund mit Notepad gemacht habe. Das lief stabil. Ist ja auch klar,
denn im Endeffekt ist das ja nur JavaScript was durch diese
Funktionalität von Frontpage erzeugt wird. Das lief im Web super,
das einzige Problem war, dass die Meldungen sofort wieder auf
englisch waren wenn man die Seite mit dem Formular erneut in
Frontpage geöffnet hat und etwas am Formular geändert hat.
Dann mußte man halt noch mal ran und die Meldunge eindeutschen.

Gruß,
Frank

"Frank Müller" schrieb:

> Hallo Christoph,
>
> Christoph Schneegans wrote:
>
> >> Das war aber vorher schon auf Deutsch eingestellt und ich habe zur
> >> Sicherheit die Seite nochmals neu gemacht.
>
> > Hm, ich habe mit FrontPage 2003 getestet, 2000 habe ich hier nicht.
> > Notfalls kannst du die HTML-Datei aber auch außerhalb von FrontPage
> > bspw. mit Notepad bearbeiten und die Meldungstexte anpassen. Ich weiß
> > allerdings nicht, wie stabil solche Änderungen sind.
>
> Wenn ich mich recht erinnere gab es diese Einstellung unter FP2000
> noch nicht. Ich hatte mal ein Web wo ich das auch genau aus diesem
> Grund mit Notepad gemacht habe. Das lief stabil. Ist ja auch klar,
> denn im Endeffekt ist das ja nur JavaScript was durch diese
> Funktionalität von Frontpage erzeugt wird. Das lief im Web super,
> das einzige Problem war, dass die Meldungen sofort wieder auf
> englisch waren wenn man die Seite mit dem Formular erneut in
> Frontpage geöffnet hat und etwas am Formular geändert hat.
> Dann mußte man halt noch mal ran und die Meldunge eindeutschen.
>
> Gruß,
> Frank
>
>
Hallo

Habe die Datei mit Notepad geöffnet und da sind die Befehle erst sichtbar
und erst noch in Deutsch?! (in Frontpage sind sie verborgen).
Ich kann den Text den das Fenster haben soll ändern aber es nützt nichts der
Text der Meldung ist unverändert und auf Englisch. Kratz, kratz

Gruss

Topilo

Hallo Topilo,

Topilo wrote:

> Habe die Datei mit Notepad geöffnet und da sind die Befehle erst
> sichtbar und erst noch in Deutsch?! (in Frontpage sind sie verborgen).
> Ich kann den Text den das Fenster haben soll ändern aber es nützt
> nichts der Text der Meldung ist unverändert und auf Englisch.

Mach mal eine Testseite mit einem ganz einfachen Beispiel.

Ein Formular nur mit Abschicken Button und einem Textfeld.
Gültigkeitsüberprüfung stellen auf Eingabe mindestens
10 Zeichen sonst nichts an Einschränkungen.

Was siehst du da in der Quelltext Ansicht in Frontpage?

<!--webbot bot="Validation" B-Value-Required="TRUE"
I-Minimum-Length="10" -->
<input type="text" name="T1" size="20">

Und was hast du dann stehen nachdem du die Datei mit dem Editor
geändert hast?

<script Language="JavaScript"><!--
function FrontPage_Form1_Validator(theForm)
{

if (theForm.T1.value == "")
{
alert("Geben Sie einen Wert in das Feld \"T1\" ein.");
theForm.T1.focus();
return (false);
}

if (theForm.T1.value.length < 10)
{
alert("Geben Sie mindestens 10 Zeichen in das Feld \"T1\" ein.");
theForm.T1.focus();
return (false);
}
return (true);
}
//--></script>

Und beim Formular bzw. Feld dann.

<form method="POST" action="Test.asp" onsubmit="return
FrontPage_Form1_Validator(this)" name="FrontPage_Form1">
<input type="text" name="T1" size="20"></p>

Wie du siehst, sind da z.B. schon zwei Texte anzupassen bzw. bei dir
zu übersetzten obwohl du nur eine Gültigkeitsregel festgelegt hast.

Und was genau steht dann da wenn du die Seite auf den Server geladen
hast von dort im Browser aufgerufen hast und dir den Quelltext
im Browser ansiehst? Was ist jetzt in dem JavaScript wo in englisch?

Gruß,
Frank

Hallo Frank

Ich war daran Deinen Vorschlag abzuarbeiten und da kam mir die Idee, dass es
auf dem Control Panel meines Providers den Link "Webftp" gibt.
Und dort konnte ich dann die Eintraege aendern und auch speichern.
Jetzt klappt alles bestens. Hatte zuerst noch Angst vielleicht die
Server-Extentions zu beeintraechtigen aber alles ohne Probleme.
Wenn ich wieder mit Frontpage hochlade wird die Seite ueberschrieben und ich
muss halt wieder ran.

Vielen Dank für die Hilfe, Du hast mich in die richtige Richtung geschubst.

Danke auch an Christoph für die Tips

Gruss Topilo

Hallo Topilo,

Topilo wrote:

> Jetzt klappt alles bestens. Hatte zuerst noch Angst vielleicht die
> Server-Extentions zu beeintraechtigen aber alles ohne Probleme.
> Wenn ich wieder mit Frontpage hochlade wird die Seite ueberschrieben
> und ich muss halt wieder ran.

So lange du genau diese lokal Seite nicht änderst kannst du sie ja
vom Veröffentlichen mit FP ausschließen.
(Datei markieren / rechte Maustaste / Nicht veröffentlichen)
So kannst du ganz normal am Rest des Webs arbeiten
und mußt nicht jedesmal online ändern.

> Vielen Dank für die Hilfe, Du hast mich in die richtige Richtung
> geschubst.

Danke für die Rückmeldung :-)

Gruß,
Frank

"Frank Müller" schrieb:

> Hallo Topilo,

> So lange du genau diese lokal Seite nicht änderst kannst du sie ja
> vom Veröffentlichen mit FP ausschließen.
> (Datei markieren / rechte Maustaste / Nicht veröffentlichen)
> So kannst du ganz normal am Rest des Webs arbeiten
> und mußt nicht jedesmal online ändern.


Ok hab ich nicht gewusst vielen Dank.

Gruss Topilo