Hallo Ng

Schöne Weihnachten allerseits!
Hab da ein kleines Problemchen:
Wenn ich in FP ein Formular erstelle und die Felder bei "Gültigkeit"
aktiviere, erhalte ich auf der Webseite eine englische Warnung wenn das Feld
nicht ausgefüllt ist: "Pleas select one of..." gerne möchte ich dies aber
auf deutsch haben.
Im Quellcode vom Browser sehe ich diese Meldung:

alert("Please select one of the \"bitte Format angeben!\" options.");
return (false);

Es wäre ja ein leichtes die mit deutschen Wörtern zu ersetzten, aber im FP
seher ich stattdessen:

<!--webbot bot="Validation" s-display-name="bitte Format angeben!"
b-value-required="TRUE" -->

Wie kann ich also diese Meldungen auf deutsch umstellen?? Hat jemand
Erfahrung/einen Tip dafür?

Vielen Dank H.M.

"Heinz Müller" schrieb

> Wie kann ich also diese Meldungen auf deutsch umstellen?? Hat jemand
> Erfahrung/einen Tip dafür?

Die Sprache der Meldungen hängt meines Wissens mit der Sprache der
Server-Erweiterungen zusammen (da bin ich aber nicht wirklich sicher).
Punkt ist, eigentlich sind die standardmäßigen Meldungen eh nicht optimal.
Da kommt sowas wie "zu wenig Text eingegeben in Feld Vorname". In
vernünftigen Deutsch würde ich da eher schreiben "Geben Sie Ihren Vornamen
ein".

Ich würde es so machen - bzw. habe es bislang auch immer so gemacht. Das
komplette Formular fertig machen mit allen Gültigkeitschecks. Den Part
erledigt Frontpage wirklich gut und im Internet fand ich nix vergleichbares
(einfach und trotzdem effektiv). Dann ausserhalb von Frontpage auf die
Datei zugreifen und dem Kollegen die ganze Arbeit einfach unter dem A...
wegziehen und selbst anpassen. Sprich

1) den Namen der Routine ändern. Zweimal: einmal im Form-Tag und dann den
Namen der Funktion im Script selbst

2) Die Meldungen auf "richtiges Deutsch" stellen

3) die <!--webbot bot="Validation ... rauswerfen.

Und danach weiss er nix mehr davon was er mal selbst gepflegt hat. Es ist
einfach normales HTML mit ein bischen JavaScript drin. Lässt sich wunderbar
in FP weiterpflegen. Klar sollte sein, dass ich bei Änderungen am Formular
bzw. den Regeln dann selbst Hand anlegen muss. Das Prinzip selbst lässt
sich aber einfach abgucken.


--
Viele Grüße
Hubert Daubmeier